Próximos
TBA
Fecha: TBA
Lugar: TBA
Ponente: TBA
Dirigido a: TBA
TBA
2026
Modelos de lenguaje como agentes colaboradores en revisión bibliográfica, gestión terminológica y evaluación de la calidad en Traducción
Fecha: 28 de abril de 2026
Lugar: Aula 21, Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada)
Ponente: Miguel Moreno Muñoz (Universidad de Granada)
Dirigido a: Profesorado universitario y estudiantado de Traducción e Interpretación o especialidades relacionadas con el lenguaje. Sin requisitos técnicos previos. Se ruega asistir con ordenador para poder realizar las prácticas.
Ver descripción
Los modelos de lenguaje de última generación han dejado de ser simples asistentes conversacionales para convertirse en agentes capaces de asumir tareas mecánicas y repetitivas que, en la práctica investigadora y docente, consumen horas de trabajo cualificado: cribar bibliografía con criterios de revisión sistemática, anotar corpus terminológicos, evaluar traducciones con rúbricas detalladas o detectar referencias culturales y lenguaje figurado en textos de especialidad.
Este taller combina una introducción conceptual mínima con una dinámica esencialmente práctica. Cada participante trabajará directamente con material prediseñado en tres bloques temáticos: revisión y gestión bibliográfica (cribado, auditoría de ficheros .bib, fichas de lectura automatizadas), anotación terminológica asistida (etiquetado con taxonomías predefinidas, relaciones semánticas, salida estructurada) y evaluación de calidad en traducción (aplicación de la rúbrica MQM, detección de fenómenos culturales, hojas de trabajo pretraductivas).
Cada ejercicio se presenta en dos modalidades: prompts listos para copiar en Claude.ai, Perplexity u otros —sin instalación, solo navegador— y scripts R/RStudio para quienes prefieran procesamiento local y automatizable.